msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better Click To Tweet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/better-click-to-" "tweet\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-13 14:15-0400\n" "PO-Revision-Date: Tue Jul 14 2015 11:46:56 GMT-0400 (EDT)\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "Language: Spanish (Spain)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: es_ES" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:12 msgctxt "Text that shows on mouseover for visual editor button" msgid "Better Click To Tweet Shortcode Generator" msgstr "Generador del Shortcode Better Click To Tweet" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:13 msgctxt "" "Text for title of the popup box when creating tweetable quote in the visual " "editor" msgid "Better Click To Tweet Shortcode Generator" msgstr "Generador del Shortcode Better Click To Tweet" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:14 msgctxt "Text for label on input box on popup box in visual editor" msgid "Tweetable Quote" msgstr "Algo significativo para Twittear" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:15 msgctxt "Text explaining the checkbox on the visual editor" msgid "Add via @YourTwitterName to this tweet" msgstr "Agrega via @NombreIdentificador en este tweet." #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:16 msgctxt "Checkbox label in visual editor" msgid "Include via?" msgstr "¿Incluye via @NombreIdentificador?" #: bctt_options.php:40 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Usted no tiene los permisos necesarios para acceder a esta página." #. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate #. it #: bctt_options.php:45 msgid "Better Click To Tweet — a plugin by Ben Meredith" msgstr "Better Click To Tweet — un plugin por Ben Meredith" #: bctt_options.php:53 msgid "About the Author" msgstr "Sobre el autor" #: bctt_options.php:57 #, php-format msgid "" "This plugin is developed by Ben Meredith. I am a freelance " "developer specializing in outrunning and outsmarting " "hackers." msgstr "" "Este plugin es desarrollado por Ben Meredith. Soy un " "desarrollador freelance especializada en vencer y engañando a " "los hackers." #: bctt_options.php:58 msgid "Sign up to receive my FREE web strategy guide" msgstr "Regístrese para recibir a mi guía de estrategia web gratis (Solamente Inglés)" #: bctt_options.php:59 msgctxt "placeholder text for input field" msgid "Your Email Address" msgstr "Su dirección email" #: bctt_options.php:60 msgid "No Spam. One-click unsubscribe in every message" msgstr "No Spam. Darse de baja de un clic en cada mensaje" #: bctt_options.php:74 #, php-format msgid "" "Are you a developer? I would love your help making this plugin better. Check " "out the plugin on Github." msgstr "" "¿Eres desarrollador? Me encantaría su ayuda para hacer mejor este plugin. " "Echa un vistazo al plugin en Github." #: bctt_options.php:75 #, php-format msgid "" "The best way you can support this and other plugins is to donate" msgstr "" "La mejor manera en que usted puede apoyar este y otros plugins es donar" #: bctt_options.php:75 #, php-format msgid "The second best way is to leave an honest review." msgstr "La segunda mejor manera es dejar una revisión honesta." #: bctt_options.php:76 msgid "Did this plugin save you enough time to be worth some money?" msgstr "¿Este plugin le ahorra suficiente tiempo para valer algo de dinero?" #: bctt_options.php:77 msgid "Click here to buy me a Coke to say thanks." msgstr "Haga clic aquí y compre una Coca-Cola para decir gracias." #: bctt_options.php:87 msgid "Instructions" msgstr "Instrucciones" #. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate #. it #: bctt_options.php:88 msgid "" "To add styled click-to-tweet quote boxes include the Better Click To Tweet " "shortcode in your post." msgstr "" "Para añadir casillas de texto de estilo \"click to tweet\" incluya el " "shortcode \"Better Click To Tweet\" en su mensaje." #: bctt_options.php:89 msgid "Here's how you format the shortcode:" msgstr "Aquí está cómo formatear el shortcode:" #. translators: This text shows up as a sample tweet in the instructions for #. how to use the plugin. #: bctt_options.php:89 msgid "Meaningful, tweetable quote." msgstr "Algo significativo para Twittear." #. translators: Also, treat "BCTT" as a brand name, don't translate it #: bctt_options.php:90 msgid "" "If you are using the visual editor, click the BCTT birdie in the toolbar to " "add a pre-formatted shortcode to your post." msgstr "" "Si está utilizando el editor visual, haga clic en el pajarito BCTT en la " "barra de herramientas para añadir un shortcode formateado previamente a su " "mensaje." #: bctt_options.php:91 msgid "" "Tweet length is automatically shortened to 117 characters minus the length " "of your twitter name, to leave room for it and a link back to the post." msgstr "" "La longitud del tweet se acortará automáticamente a 117 caracteres menos la " "longitud de su nombre de Twitter, para dejar espacio para ella y un enlace " "de vuelta al tweet." #: bctt_options.php:96 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: bctt_options.php:97 msgid "" "Enter your Twitter handle to add \"via @yourhandle\" to your tweets. Do not " "include the @ symbol." msgstr "" "Ingrese su nombre identificador de Twitter para agregar \"via " "@nombreIdentificador\" a sus tweets. No incluya el símbolo @." #: bctt_options.php:98 msgid "" "Checking the box below will force the plugin to show the WordPress shortlink " "in place of the full URL. While this does not impact tweet character length, " "it is useful alongside plugins which customize the WordPress shortlink using " "services like bit.ly or yourls.org for tracking" msgstr "" "Marca la casilla siguiente para mostrar la shortlink WordPress en lugar de " "la dirección URL completa. Mientras que esto no afecte la longitud de tweet, " "es útil junto con plugins que personalizar el shortlink WordPress usando " "servicios como bit.ly o yourls.org para el seguimiento" #: bctt_options.php:104 msgctxt "label for text input on settings screen" msgid "Your Twitter Handle" msgstr "Su Identificador de Twitter" #: bctt_options.php:107 msgctxt "label for checkbox on settings screen" msgid "Use Short URL?" msgstr "¿Usa URL corta?" #: bctt_options.php:112 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: bctt_options.php:114 #, php-format msgid "An open source plugin by Ben Meredith" msgstr "Un plugin de código abierto por Ben Meredith" #: better-click-to-tweet.php:142 msgctxt "Text for the box on the reader-facing box" msgid "Click To Tweet" msgstr "Click Para Twittear" #: better-click-to-tweet.php:231 msgctxt "text for the link on the plugins page" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Better Click To Tweet" msgstr "Better Click To Tweet" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The only Click To Tweet plugin to add translation support. The only Click To " "Tweet plugin to take into account your Twitter username's length in " "truncating long tweets, or to correctly take into account non-Roman " "characters. Simply put, as Click To Tweet plugins go, this one is, well, " "BETTER." msgstr "" "El único clic a Tweet plugin para agregar compatibilidad con traducción. El " "plugin Click a Tweet sólo tome en cuenta la longitud de su nombre de usuario " "Twitter en truncar largos tweets, o tomar en caracteres no romanos cuenta " "correctamente. En pocas palabras, como haga clic para Tweet plugins, ésta es," " bueno, mejor."